an English translation of the novel

Tatami Galaxy translation

Not SSY-related, but I mentioned ages ago there was a small group of us working on a Tatami Galaxy translation, and it’s finally done! For those interested, the PDF and epub can be found here. Hope you enjoy!


It’s done!

That’s the end of the story! Thanks to everyone who’s read and commented and stuck with me for 3 years; it’s really motivated me to keep going :)

I’m swamped with finals until mid-April, but I’ll upload the final PDF as soon as I can after that. There are undoubtedly still a lot of typos and mistranslations throughout the story, so I’ll keep checking back at the comments and updating the PDFs when I’ve gathered a good amount of things to fix.

Thanks again for all your support!


Heads up

There will be no posts from Dec 24-31 since I’ll be traveling

Happy holidays!

edit: Part I-V pdf is up. I’ve changed the way I’m making the PDFs, so there will no longer be single part files, it’ll just be all the parts together from now on.


Delays

I’ve said I planned to finish this by the end of the year, and you may have noticed that recent posts have been double the length they used to be, but graduate school is really kicking my ass and I don’t think I can keep this up (I haven’t even had time to put together the Part V pdf yet). I can manage to continue posting regularly if I cut back to the original 2 pages per post, but that will also mean that I won’t be finished until spring 2016. Sorry about that, I really want this to be done too :/


Almost almost there

Another year gone! Things seem to be lining up quite nicely; I’ll be starting the last book (Part V to the end) exactly two years after I started on the first. If all goes according to plan, it’ll be done at the end of 2015. Yaaaaay

Thanks for your patience and wonderful comments (especially the ones pointing out my typos because I don’t proofread enough. Keep them coming)!

Edit: Part IV PDF is up on the download page, old PDFs have been edited