an English translation of the novel

Happy holidays!

Part II is set to be finished on Dec 21, after which I’m going to take a tiny break for Christmas and start posting Part III in January.

Hope everyone has a merry Christmas and happy holidays (or just good days in general if those two don’t apply :P)

Also, it’s been a year since I started this project?? I kind of can’t believe it haha Thanks for sticking with me!

24 Responses to Happy holidays!

  1. Yeah, I still can’t believe that you have come this far alone. Merry Christmas and wish the most happiness thing would come to you hard-worker ;)
    A SSY fan from Vietnam

  2. Damn dude, I was looking to buy the anime CD, and I came across this man, I really appreciate the work you’re doing for big fans of SSY!

    Big fan of SSY from Australia! Happy holidays man.

  3. Thanks for everything! Shin sekai yori is just so amazing and it’s just wonderful that I found the translations of the novel here!! I Didn’t follow from the very start but I’m glad I did!!

    Have some Good days from me the otaku in Denmark!

  4. I just found this and I want to say thank you so much for what you are doing. It is really appreciated that you would take the time to translate the novel
    I am a big fan of SSY

  5. I couldn’t get into the anime series, despite liking the world building, but I really love the novel!! Thanks for translating this, and merry Christmas!

  6. A whole year! Thank you so much, you deserve the biggest piece of turkey!
    Have a merry Christmas and rocking holidays.
    A fan from Mexico!

  7. Wasternne says:

    You are a great person! Thank you really much for your hard work!
    Have happy holidays :)

  8. Thank you so much for all the dedication and work you up in to translating SSY!! It’s because of you that fans like us get the chance to read this! Great job and thanks again, I look forward to read your future posts! :)

  9. Thank you for the consistent translations! Have a great Holiday!

  10. CrescentYozora says:

    Hello :) Thank you for translating the SSY novel. I’ve been dying to read this XD When I watch the first episode, I was totally hooked.

    The novel are so much better because they’re more detailed, I think XD
    Keep up the good work!

    Have a great Holiday to you :D

  11. Thanks for the hard work. Since the end of the anime i was searching for the LN and you gave us this masterpiece.
    A fan from Brazil.

  12. Thank you so much for these translations! I never thought I’d have the opportunity to read the original novels. They’re greatly appreciated.

  13. Thank you so much for translating this novel! I hope you have a great holiday!!!!
    A SSY fan from Brazil ;)

  14. I wish you all the best. Good luck on completing this project.
    ~A fan from Lithuania

  15. You are a gem! Thank you so much for all your hard work.

  16. CrescentYozora says:

    Haio~ Thank you so much for your hard work :) I visited your site again for updates XD
    Happy New Year :D

  17. xyzdragon says:

    Your site is really hard to find, but now I can read two chapters at once. Thank you so much for this huge translation project!

  18. Thank you so much for all your hard work translating! I have been wanting to read these books so badly since the anime came out and never thought I’d see a translation. <3

  19. Any progress updates?

  20. I just found this and I am ecstatic that someone is doing this work. TAKE MY MONEY. Do you have a way for people to donate?

    • I don’t actually, but thank you for the sentiment! I’m translating this because I like the story and never thought to try to make money from it ^_^;; Plus I’m not a professionally trained translator so I wouldn’t feel right getting money from it anyway. Just knowing people are reading it is enough for me (:

  21. mhmbaSR1 says:

    omg, I just started watching the series and I cant believe how good it is. I have read that the anime follows the novel pretty closely but am still not sure so I wanted to read the book. thanks a bunch for doing this! I don’t really know how you can keep doing this considering how long it seems it will take, but I respect you for it! once again, thanks!!!!


Leave a Reply