an English translation of the novel

Queue / Hiatus

I’m going on a roadtrip from September through November during which I won’t have internet access 99% of the time. There are enough posts queued to last until the beginning of November, and that’ll also be when volume one is finished. I’m bringing volume two with me on the trip, but I can’t say for sure that I’ll be able to post the translations while I’m there. Sorry about that; things should be back to normal in December.

Note: don’t worry if some of the chapter links in the sidebar throw a 404 error. It’s because I have pages from those chapters translated already but they’re not scheduled to appear until later.

Thanks for reading and for all your wonderful comments (:

Edit (Nov 5): There are enough posts until the end of November!

17 Responses to Queue / Hiatus

  1. Have a nice trip! Take care, and thank you for your amazing work!

  2. Thank you very much for your thoughtfulness! Have fun on your trip :)

  3. Have a nice trip and thank you so much for your work you have done so far c:

  4. Thank you for everything you’ve done until now! I hope you’ll have a good trip and have fun!
    We’ll be waiting for your return in December!

  5. Thanks for translating, and have a good trip!

  6. thanks, everyone \:D/

  7. Have a nice trip and thanks for everything you have done so far ;)

  8. Have a nice trip and thx 4 translation ;3

  9. Have a wonderful time! We’re all so grateful for your fantastic translations. =)

  10. Ah, thank god! I thought it was worse news then that…
    Have fun on your trip! Thanks for translating. c:

  11. Hey! i just found out about your translaltions (google is god! ) and a) i’m really greatful! words can’t express how gratefull i feel!! b) hope you have a fantastic trip wherever you go XD…

  12. I wish you a very good trip and I also wish to take this chance to thank you for all you hard work translating this master piece, thank you so much!

  13. I hope you have a nice trip!! ^^ I’m glad I make it on time to this site~ I’n so intrigued by this story…it’s the 1st time for me reading a novel~ so I’m glad I found your page! thanks for the hard work and I’ll be arround for a while~

  14. thanks for translating ^^ have a safe trip

  15. Eien Egoist says:

    Thank for your translating. Though I want new chapters, your feeling is still more important.
    Enjoy your trip, then return and give us more wonderful translation (ノ ̄ω ̄)ノ

  16. Thanks for adding more posts, and for all your hard work on the translations! Keep up the good work!


Leave a Reply