an English translation of the novel

Page 264-265


Tomiko looked up at the ceiling and sighed deeply. Then she stood up and went over a small cupboard and brought out a teapot and two cups. She poured hot water from a kettle on the table and started making tea.

I drank the fragrant tea and waited for her to continue.


To tell the truth, only a few records of the incident remain. In particular, the beginning of the incident is almost entirely unknown. What started it? What was the sequence of events that led to so much destruction? All of this is left up to speculation, but it did happen. Over a thousand lives were lost, that was the grave reality of the situation.

It’s almost certain that his homeroom teacher was the first to die. Her injuries were so severe that it was difficult to verify her identity when the body was found. Then the twenty-two students in his year, the second years, the third years, the corpses of about fifty students were found in horrifying condition…

K was a true fiend. He had reverted to the primitive state of his ancestors–a monster who had absolutely no attack control. Furthermore, the death feedback that he should have been born with failed to function. Statistically, the chance of a child who lacked both of these traits being born was about three million to one, in other words, almost nonexistent in a district like Kamisu 66. But statistics are only statistics.

To some extent, K’s family must have known he was abnormal. His mother in particular seemed to have been aware of it since he was a baby. She had him undergo various psychological and correctional therapies when he was young. One of these therapies was something similar to brainwashing. Maybe because of it, his aggressive instinct was suppressed during his childhood.

But whether this was a good thing still remains a question. It is still suspected that the forceful suppression of his violent tendencies was the reason for his stress.

What happened on that fateful day to make him snap?

Or rather, what was it that caused his human disguise to break and unleash the fiend within him?

Going by the all the data we have on fiends, it seems like the first person is crucial. There have been a number of cases where fiends did not go on a rampage. After all, even without attack inhibition or death feedback, humans can still decide logically that it is wrong to kill.

But once they kill their first victim, a switch flips in their brain and they will go on killing without end. The massacre only stops when the fiend dies. There is no exception to this.

4 Responses to Page 264-265

  1. ace frehley says:

    ‘K was a true karma demon. He had reverted…’

    Karma demon or fiend?

    Thanks for the translations as usual :)

  2. ace frehley says:

    Just looked at the raw

    悪鬼 = Akki = Fiend


Leave a Reply