an English translation of the novel

Page 98-99


To a forty-year-old adult, two years might not be a big deal. At most, their hair might become a little grayer, their bodies a little stiffer, a little heavier, or their breath a little shorter. That’s what happens to most in two year’s time.

But for twelve-year-old children of any era, drastic changes can happen within two years.

For me, being fourteen was more than just growing five centimeters and gaining six kilograms. Or for boys, an even more radical thirteen centimeters and ten kilograms. That’s just on the outside. There were changes within us as well.

I gradually became accustomed to looking up to Satoru and Shun. It wasn’t a bad thing, but was a surprise to me. Ever since I could remember, they were my good friends as well as competitors, but at some point, they became something else. And it was a completely natural change.

When I came to realize it, I was far behind them, chasing after their retreating figures. It was a strange sight, tinged with an unexplainable feeling.

No, I know exactly what it was. Jealousy.

Since the beginning Shun has always been special to me. I couldn’t tear my eyes from him that day as the sun set over the field and the wind ruffled his hair. His clear voice and sparkling eyes never failed to enchant me. I always believed without a shadow of doubt that Shun and I would be together.

On the other hand, Satoru was as plain as you could get. I admit that he’s smart, but compared to Shun who overflowed with so much talent that you could sense it in the air around him, Satoru was nothing special. Still, ever since we had survived the Ground Spider attack together, my view toward him has changed as well. He was always friendly and the most comfortable person for me to be around.

That’s why my jealousy was so complicated. Seeing them together made me feel left out.

3 Responses to Page 98-99

  1. It begins.
    Thanks a lot!

  2. “Seeing them together made me feel left out.”
    What a curveball!!

  3. Ah, the long-awaited arc. It’s nice to see more interpretation of the Satoru/Shun relationship than the anime provided from Saki’s POV. Thanks for the translate!


Leave a Reply